legge Marforio

Cassius Hueffer

Sulla mia pietra hanno inciso le parole:

"La sua vita fu generosa, e gli elementi in lui così commisti

che la natura potrebbe levarsi a dire al mondo intero:

questi fu un uomo".

Coloro che mi conobbero sorridono

leggendo questa vuota retorica.

Il mio epitaffio doveva essere:

"La vita non fu generosa con lui,

e gli elementi in lui così commisti

che fece guerra alla vita,

e ne fu ucciso".

Da vivo ho dovuto soccombere alle malelingue,

ora che sono morto mi tocca sopportare un epitaffio

scolpito da uno sciocco!